im Tor spielen

am Tor vorbeischießen — пробивать мимо ворот;

am Tor vorbeiwerfen — бросать мимо ворот;

aufs Tor schießen — бить по воротам;

aufs Tor werfen — бросать [выполнять бросок] по воротам;

aus dem Tor laufen — выходить из ворот;

das Tor angreifen — атаковать ворота;

das Tor aufstellen — устанавливать ворота;

das Tor auslassen — в. слалом, г. лыжи пропускать ворота;

das Tor berennen — штурмовать ворота;

das Tor dem Spieler gutschreiben — записывать гол игроку;

das Tor hinunterziehen — в. поло топить ворота;

das Tor hüten — защищать ворота;

das Tor verfehlen — бить мимо ворот;

das Tor verlassen — покидать ворота;

direkt auf das Tor werfen — бросать непосредственно в ворота;

ein Tor anerkennen — засчитывать гол;

ein Tor gelten lassen — засчитывать гол;

ein Tor kassieren — пропускать гол;

ein Tor markieren — забивать гол;

ein Tor werfen — забрасывать мяч или шайбу в ворота;

ein Tor werten — засчитывать гол;

ein Tor zusprechen — засчитывать гол;

frei auf das Tor laufen — выходить один на один с вратарём;

für ein Tor sorgen — забивать гол;

im Tor spielen — играть в воротах;

im Tor stehen — стоять в воротах;

ins Tor köpfen — забивать гол головой;

ins Tor schlagen — бить по воротам;

ins Tor springen — влетать в ворота (о мяче, шайбе);

ins Tor werfen — бросать-[выполнять бросок] по воротам;

neben das Tor werfen — бросать рядом с воротами;

tnit einem Tor führen — вести с преимуществом в один гол;

Tor aus dem Konter — гол, забитый в контратаке

Tor nach einem Freistoß — гол, забитый со свободного удара

Tor nach einem Strafstoß — гол, забитый со штрафного удара

über das Tor schießen — бить выше ворот

Ball bleibt im Spiel — мяч в игре

Ball im Spiel — мяч в игре

Ball mit Rotation, hoch gespielter — кручёная «свеча»

Ball unter Wasser — мяч под водой

Ball, hoch gespielter — верховой мяч; «свеча»

Ball, lang gespielter — дальний удар

dem Ball Effet geben — закручивать мяч

den Ball «aus» schlagen — отбивать мяч за пределы поля

den Ball «töten» — «убивать» мяч;

den Ball «verschlafen» — «проспать» мяч;

den Ball abfälschen — подправлять мяч, изменять направление движения мяча

den Ball abfangen — перехватывать мяч

den Ball abspielen — передавать [пасовать] мяч

den Ball abwehren — вол. принимать мяч

den Ball abwehren — парировать [отражать] мяч;

den Ball adressieren — адресовать мяч

den Ball am Fuß führen — вести мяч ногой;

den Ball annehmen — принимать мяч;

den Ball anschneiden — подрезать мяч;

den Ball auf den Boden tippen — вести мяч, ударяя его о землю

den Ball aufgeben — подавать мяч

den Ball aufnehmen — брать мяч

den Ball aufschlagen — тенн. подавать мяч

den Ball auftippen — ударять мяч о землю

den Ball aus der Hand ausschlagen — выбивать мяч из рук

den Ball aus der Hand loslassen — выпускать мяч из рук

den Ball aus der Hand schlagen — вол. подавать мяч с руки

den Ball aus der Hand wegschlagen — выбивать мяч из рук

den Ball aus der Luft pflücken — проф. брать верховой мяч

den Ball ausspielen — выбивать мяч за боковую линию

den Ball behandeln — 1. владеть мячом 2. работать с мячом, обрабатывать мяч

den Ball beobachten — следить за мячом

den Ball berühren — касаться мяча

den Ball besitzen — владеть мячом

den Ball dem Torwart zurückspielen — отдавать мяч назад вратарю;

den Ball diagonal schlagen — пробивать мяч по диагонали

den Ball direkt weiterleiten — передавать мяч в одно касание;

den Ball dribbeln — баск. вести мяч

den Ball einwerfen — вбрасывать мяч

den Ball erkämpfen — отбирать мяч;

den Ball erlaufen — догонять мяч;

den Ball fallenlassen — ронять мяч;

den Ball fangen — брать мяч (о вратаре);

den Ball fassen — ловить мяч;

den Ball fausten — отбивать мяч кулаком;

den Ball flanken — передавать мяч верхом с края к воротам, навешивать мяч с края на ворота;

den Ball führen — вести мяч;

den Ball halten — держать мяч, владеть мячом;

den Ball heben — поднимать мяч;

den Ball herunternehmen — останавливать летящий мяч;

den Ball hinüberspielen — вол. направлять мяч (через сетку);

den Ball hoch werfen — подбрасывать мяч (для подачи);

den Ball im Besitz halten — владеть мячом, держать мяч;

den Ball im Fallen ausschlagen — выбивать мяч в падении;

den Ball im Sprung holen — доставать мяч в прыжке;

den Ball in Besitz nehmen — завладевать мячом;

den Ball in den Lauf spielen — давать мяч на выход;

den Ball in die Gasse spielen — пасовать мяч в «коридор»;

den Ball ins «Aus» klären — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins «Aus» schießen — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins «Aus» schlagen — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игру;

den Ball ins Tor dribbeln — заносить мяч в ворота;

den Ball ins Tor knallen — проф. «заколачивать» мяч в ворота;

den Ball ins Tor schieben — вталкивать мяч в ворота;

den Ball ins Tor werfen — забрасывать мяч в ворота;

den Ball ins Toraus schießen — выбивать мяч за линию ворот;

den Ball ins Toraus schlagen — выбивать мяч за линию ворот;

den Ball kicken — бить по мячу ногой;

den Ball lobben — пробивать мяч поверх блока; обводить блок;

den Ball mit der Hand führen — вести мяч рукой;

den Ball mit Effet spielen — закручивать мяч;

den Ball mit Schnitt spielen — закручивать мяч;

den Ball niederlegen — ставить мяч (для удара);

den Ball parieren — парировать [отражать] мяч;

den Ball placieren — направлять мяч в определённую часть поля или площадки;

den Ball prallen — бить по мячу;

den Ball retournieren — отбивать мяч;

den Ball retten — «спасать» мяч;

den Ball schlagen — бить по мячу;

den Ball schleudern — бросать мяч;

den Ball schmettern — бить по мячу сверху вниз;

den Ball sichern — укрывать мяч;

den Ball spielen — играть мячом;

den Ball stoppen — останавливать [перехватывать] мяч;

den Ball treiben — вести мяч;

den Ball treten — бить по мячу (ногой);

den Ball über das Netz spielen — посылать мяч через сетку;

den Ball über die Latte lenken — перебрасывать мяч через перекладину ворот;

den Ball über die Seitenlinie spielen — выбивать мяч за боковую линию;

den Ball übernehmen — принимать мяч;

den Ball überschneiden — тенн. подкручивать мяч;

den Ball überwerfen — перебрасывать мяч;

den Ball unter Kontrolle halten — контролировать мяч;

den Ball unter Wasser halten — держать мяч под водой;

den Ball unterschneiden — подрезать мяч;

den Ball verfehlen — промахиваться по мячу;

den Ball verlegen — переставлять мяч;

den Ball verlieren — терять мяч;

den Ball verwandeln — забивать мяч [гол]

den Ball von unten halten — держать мяч снизу;

den Ball vorlegen — передавать мяч вперёд;

den Ball wegboxen — выбивать мяч кулаком (о вратаре);

den Ball wegfausten — выбивать мяч кулаком (о вратаре);

den Ball wegfegen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball wegnehmen — отбирать мяч;

den Ball wegschaufeln — отбивать мяч ударом снизу;

den Ball wegschlagen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball wegstoßen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball weiterleiten — переадресовывать мяч (партнёру);

den Ball werfen — бросать мяч;

den Ball wiedergewinnen — возвращать себе мяч;

den Ball zum Eigentor abfälschen — срезать мяч в свои ворота;

den Ball zur Ecke ablenken — переводить мяч на угловой;

den Ball zurückköpfen — отбивать мяч головой назад;

den Ball zurückschlagen — отбивать мяч;

den Ball zurückspielen — возвращать мяч;

den Ball zuschieben — передавать мяч толчком;

den Ball zuspielen — передавать мяч

den Torwächter angreifen — нападать на вратаря;

den Torwächter aus dem Tor herauslocken — выманивать вратаря из ворот;

den Torwächter gegen einen Feldspieler ersetzen — заменять вратаря полевым игроком;

den Torwächter ins Tor hineindrängen — вталкивать вратаря в ворота;

den Torwächter überheben — перебрасывать мяч через вратаря;

den Torwächter überköpfen — перебрасывать мяч через вратаря головой

den Puck abspielen — передавать [отдавать] шайбу;

den Puck adressieren — адресовать шайбу;

den Puck an die Bande werfen — бросать шайбу в борт;

den Puck annehmen — принимать шайбу;

den Puck aufnehmen — принимать шайбу;

den Puck im Besitz halten — держать шайбу;

den Puck in den Lauf spielen — давать шайбу на ход;

den Puck in den Torraum befördern — вводить или вбрасывать шайбу в площадь ворот;

den Puck ins Tor werfen — забрасывать шайбу в ворота;

sich dem Puck entgegenwerfen — бросаться под шайбу